DarkestDungeon 日本語化ツール

    PAYDAY2 Blacklist Assist

    最近更新中のPAYDAY2のBlacklist MODの補助ツール
    ※特に理由が無い場合は最新バージョンを使用してください。


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    DD日本語化作業所管理人のたたりーさんに紹介していただいたので、誘導記事を書いておきます。

    おすすめ順で。

    matukuさん作 DarkestDungeonWayakuツールを使う


    xmlの日本語化からttfファイルの出力までこなす素敵ツール

    XMLの日本語化(ラテン文字置き換えまで)


    1 Githubから書庫をダウンロードする
    https://github.com/matuku/DarkestDungeonWayakuにアクセスして、右上の「Download ZIP」を押す。

    2 書庫を解凍する

    3 nw.exeを実行する

    4 DarkestDungeon インストールフォルダとXMLファイル出力フォルダを指定する
    なお、標準のDDインストールフォルダは C:\Program Files\Steam\steamapps\common\DarkestDungeon になっている。

    5 変換を押し、作業が終了するのを待つ


    6 出力したXMLをDarkestDungeon\localizationフォルダ内のXMLに上書きする

    7 DarkestDungeon\localization/localization.batを実行する



    TTFファイルの出力


    日本語化作業所配布のフォントファイル(dwarvenaxe-l.fnt dwarvenaxe-l_0.tgaなど)を使用する場合これ以降の作業は不要
    1 TTXをダウンロード、インストールする
    http://sourceforge.net/projects/fonttools/files/2.0b1/にアクセスし、WinTTX2.0b1.exeをダウンロードする。

    2 BMfontをダウンロード、インストールする
    http://www.angelcode.com/products/bmfont/にアクセスし、インストーラーをダウンロードし、インストールする。

    3 環境変数を追加する

    DDwayaku1.jpg
    DDwayaku2.jpg
    TTXをインストールしたフォルダを指定する、標準の場合は C:\Program Files (x86)\TTX
    Pathにすでに文字列がある場合は最後尾に「;」を追加し、そのあとにインストールフォルダのパスを入力し、「;」を付けて「OK」をおす。

    4 適当なttfファイルを用意する
    作業所で使用しているフォントは「源柔ゴシック」

    5 DarkestDungeonWayakuツールのfontsタブで、TTFファイルを指定する

    6 変換を押す

    7 出力されたttfをインストールする
    出力されるttfファイル名は *_new.ttf

    8 BMfontを起動する

    9 latin + latin supplementにチェックを入れる(右上のチェックボックス)

    10 optionメニューのfont settingsのfontより先ほどインストールしたフォントを指定する

    11 optionメニューのfont settingsのsize(px)やExport OptionのWidthとHeightを以下の設定にし、出力する


    3.option→export optionsから画像の大きさを決める、width256 height256に設定。

    4.option→save bit map font as...でビットマップフォントを出力する、ファイル名はsize 28にした場合はubuntu_m、size 24にした場合はubuntuで保存。

    Darkest Dungeon 日本語化作業 part7より引用


    DD元ファイルを見ると上記の設定とはずれているのだが、その辺の仕組みをあまり理解していないので、とりあえずはたたりーさん推奨の設定を使うのがいいのかもしれない。
    以下はDD元ファイルの設定。
    sizeが埋まっていないものは不明なので教えてください。(いろいろ試してみればわかるはず)

    ファイル名:dwarvenaxe-l
    size
    Width 512
    Height 512

    ファイル名:dwarvenaxe-m
    size
    Width 256
    Height 256

    ファイル名:dwarvenaxe-xl
    size
    Width 256
    Height 256

    ファイル名:dubuntu
    size 24
    Width 512
    Height 512

    ファイル名:ubuntu_m
    size 28
    Width 512
    Height 512


    りん(自分)作 DarkestDungeon日本語化作業補助ツールを使う


    XMLの日本語化を行うツール
    完全に上記ツールの下位互換なので上記ツールの使用を推奨する。
    書庫のダウンロード
    http://rinatl.blog.fc2.com/?tag=DarkestDungeonJPNTAから最新のものをダウンロードする。適当な場所に解凍する。
    使い方は書庫内のreadme.txtを参照のこと


    その他(作業所等のリンク)


    日本語化作業所

    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1QuP833eJSERcQVba322ye1OfCt2l0lb2KWfqMpoYQDQ/edit#gid=1191296723

    日本語化手順(たたりーさんブロマガ)

    http://ch.nicovideo.jp/fuckomglol/blomaga/ar855978

    りん(自分)作 DarkestDungeon日本語化補助シート(翻訳済みXML)

    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hcEd_3P7CGtXZFco9TnpyougRo67kCIDyp7zsT-dU5I/edit#gid=433873578
    スポンサーサイト